今日是封齋日，在台及許多來自印尼等國家的穆斯林朋友，從今日開始為期一個月（亦即齋戒月），從黎明到日落不進食、飲水，多行善事，體驗窮困，珍惜資源，所以在工作及生活會有小變化，請大家理解協助，在此也先祝福大家端午佳節平安喜樂。

 

      Today is the start of Ramadan when Taiwanese Muslims as well as Muslim friends from Indonesia and other countries begin a month of fasting. From before dawn until after dusk they will neither eat nor drink showing charity empathy for the poor and appreciation for precious natural resources. Therefore we call on everyone to respect and understand the small changes in their daily lives both at work and at home while at the same time wishing everyone in Taiwan a peaceful and happy Dragon Boat Festival. 

 

      三百多年來不斷有穆斯林移民來到台灣這塊土地，與其他不同宗教與族群相互包容，共同生活。近二十年來在我們周遭還有許多穆斯林移工朋友，與我們一起努力打拼，讓這塊土地變得更美好。

 

      For over 300 years Muslim immigrants have come to Taiwan living together with people of other religions in a spirit of mutual respect and understanding. In the past 20 years a large number of Muslim migrant workers have been working hard with all of us to make this country a better place. 

 

      去年開始，台灣政府加強推動清真食品及旅遊服務認證，鼓勵設置祈禱室，協助舉辦伊斯蘭文化慶典，打造穆斯林友善環境，就是希望讓每一位在台灣的穆斯林朋友都能感受到善意與尊重。民進黨及新住民事務委員會也會更加努力，打造對所有族群更為友善的社會。

 

      Since last year the Taiwanese government has strengthened measures to build a welcoming environment for Muslims including promoting halal certification for food and travel services encouraging establishment of prayer spaces and supporting Islamic cultural festivals. Our hope is that every Muslim living in or visiting Taiwan will feel welcomed and respected. The Democratic Progressive Party and our Immigrant Affairs Committee will continue our efforts to make our society even more friendly for all ethnic and religious groups. 

 

      祝福在台的所有穆斯林朋友順利完成齋戒功修。 齋月吉慶

 

      We wish all Muslim friends in Taiwan a Blessed Ramadan!

 

 

      印尼語版：

 

      Kami mengucapkan selamat menunaikan ibadah puasa kepada para sahabat Muslim!

 

      Hari ini merupakan hari pertama bulan Ramadhan. Teman- teman Muslim di Taiwan dan juga yang berasal dari negara- negara lain seperti Indonesia akan mulai menunaikan ibadah puasa selama satu bulan ke depan. Karena mereka tidak akan makan dan minum dari subuh hingga matahari terbenam maka ada sedikit perubahan dalam pola hidup dan pekerjaan mereka mohon pengertian dan kerja sama Anda! Kami juga mengucapkan selamat Hari Raya Festival Perahu Naga (Duan Wu Jie).

 

      Selama 300 tahun ini telah banyak imigran Muslim yang datang ke Taiwan dan menjalani hidup saling toleransi dengan para penganut agama dan suku lain. Dalam 20 tahun terakhir juga ada banyak buruh migran asing Muslim yang telah bersama- sama bekerja dan berusaha dengan kita untuk membuat tanah ini semakin baik.

 

      Sejak tahun lalu pemerintah Taiwan semakin mendorong dilaksanakannya sertifikasi makanan dan pelayanan wisata halal meghimbau dibangunnya ruang- ruang ibadah mendukung pengadaan perayaan sesuai kebudayaan Islam dan membangun lingkungan ramah Muslim. Dengan ini diharapkan agar setiap teman- teman Muslim yang berada di Taiwan dapat memperoleh perlakuan yang ramah dan semakin dihargai. Komite Urusan Warga Baru Partai Progresif Demokratik Taiwan juga akan semakin berusaha untuk membangun komunitas warga yang ramah dan toleran.

 

      Sekali lagi kami mengucapkan selamat menunaikan ibadah puasa kepada para sahabat Muslim. Semoga amal ibadah dalam bulan Ramadhan ini diterima oleh Allah SWT.

 

 

      阿拉伯語版請參考附件