新聞中心

民進黨副總統候選人蕭美琴本（21）日出席民進黨外交使節早餐會。與來自33個國家的駐台使節進行早餐敘，分析目前選舉動態並分享賴蕭配的外交、國防與貿易政策。她強調台灣是良善的力量，民進黨繼續執政將持續走向世界，透過民主陣營集結的力量共同因應區域挑戰，維護兩岸的和平與穩定，因為這不但符合台灣人民的利益，也是國際夥伴所樂見的方向。

蕭美琴開場先特別介紹在座兩位不分區立委候選人，她表示沈伯洋是認知作戰、影響力作戰以及打擊錯假訊息的專業，以及過去立法院老同事范雲委員在推動進步價值上的努力。她說民進黨不分區名單是未來持續推進台灣的關鍵利益與價值的重要推手，未來成為國會議員亦會扮演台灣與國際接軌的關鍵力量。會議席間民進黨副秘書長楊懿珊、新境界文教基金會董事林飛帆及國際部主任趙怡翔、副主任邱雯莉也陪同在座。
 

部分致詞稿逐字，供參：

The four pillars that our presidential candidate, current Vice President Lai, has presented will continue to guide our policies as we move into the future. These four pillars in short: building up stronger defenses, our economic security, engaging international partners and, of course, continuing and managing a stable cross-strait relationship. We are committed to maintaining the status quo. And this is a question that's often asked of me, not only recently but for years during my service representing Taiwan in Washington, D.C. Our view of the region and of the world is that we are in the midst of numerous challenges; there are many pushes and pulls in multiple directions. But President Tsai has been steering Taiwan on a very steady course in turbulent waters, with an approach that does not provoke, yet never succumbs to pressure. We are committed and determined to defend and maintain Taiwan's hard-won peace, stability and, of course, our democracy. 

我們的總統候選人、現任副總統賴清德提出的四大支柱將繼續引導我們的政策走向未來。簡言之，這四大支柱是：建立更強大的國防、強化經濟安全、與國際夥伴交往，以及維持和管理穩定的兩岸關係。我們致力於維持現狀。這是一個不僅是最近，而且也是我在華府期間不斷被問到的問題。我們對區域及世界的觀點是，我們從過去到現在面臨各式各樣外部及內部的重重挑戰，各方而來不同的拉力及推力試圖要影響現狀。但過去幾年，蔡英文總統持續堅守不挑釁、但絕不屈服於壓力的原則，引領台灣在洶湧的水域中穩健前行。我們有堅定的決心要捍衛及維持台灣得來不易的和平、穩定，及我們的民主。

For those of you who came through the front door, you may have noticed a photo of 18 founding members of the DPP. They risked their lives; some of them were imprisoned. A few of them were family members of others who were imprisoned, as well as their defense lawyers. We have a history of fighting for democracy against very difficult odds. And our commitment to maintaining our freedom is stronger than ever.
從前門進來的人可能會注意到一張民進黨18位創黨成員的照片。他們冒著生命危險； 其中一些人被監禁，其中一些人是其他被監禁者的家人或是他們的辯護律師。我們有在艱困的情況下爭取民主的歷史。我們對維護自由的承諾比以往任何時候都更加堅定。

Some of you represent countries that have also been partners in highlighting the importance of peace and stability in the Taiwan Strait. Specifically, we appreciate that there have been a number of joint statements presented between the United States and other significant partners--the bilateral summits with Japan and with South Korea, the G7 and NATO discussions, all highlighting peace and stability as an indispensable component of global prosperity. We hope that this message will continue as a very important signal of a global interest in keeping the status quo and opposing unilateral changes by force.
在場有幾位代表的國家也是強調台海和平與穩定重要性的夥伴。具體而言，我們感謝美國與其他重要夥伴之間發表的一系列聯合聲明——與日本和韓國的雙邊峰會、七國工業集團和北約的會議，所有這些都強調台海的和平與穩定是世界和平及全球繁榮不可或缺的重要元素。我們希望這傳遞出全球致力維持現狀並反對以武力進行單方面改變現狀的訊息。

Diversification and resilience are important guiding lines in our trade policy. We're also encouraging more mutual investments, of course. Many of your countries bring in new talent, investments, capital and opportunities to Taiwan, as do Taiwanese companies around the world. And Taiwan's indispensable role and contributions to global stable supply chains were highlighted throughout the Covid-19 pandemic. We will continue to be that very robust contributor to stable global supply chains. 
多元化與韌性是未來貿易政策最重的指導方針，當然，我們也鼓勵更多的相互投資。您們許多國家為台灣帶來了新的人才、投資、資本和機會，世界各地的台灣公司亦是如此。在Covid-19期間，台灣在全球供應鏈中扮演非常關鍵的角色，未來我們也會持續為穩定並強化全球供應鏈作出巨大貢獻。

We will continue to be a force for good in the world as the context of our third pillar highlights. We appreciate that many of your countries have been willing to lend your support to Taiwan's meaningful participation in international organizations, and we will continue to reach out to you for expanding Taiwan's space. I believe it's been visible. It's been obvious that the Taiwanese do have the will and capability to be that force for good in the world if given more opportunities.
未來台灣會持續扮演世界上一股良善的力量，。我們感謝在場的許多國家支持台灣有意義地參與國際組織，未來我們也會持續尋求這方面的支持來拓展台灣的國際空間。我相信非常明確地是，台灣有能力也有意願貢獻國際社會，台灣若能擁有更多國際參與的機會，全球都將因此受惠。

And I think Taiwanese people seek to play a role in the international community where we can continue to be respected with dignity and where we can also continue to have a mind of our own which our freedom allows.
我認為台灣人民尋求在國際社會中扮演角色，讓我們能夠繼續獲得尊重，有尊嚴且自由地持續擁有自己的意志與想法。

蕭美琴於致詞中向國際友人提及民進黨的創黨初衷，分享18位創黨人過去在艱困的情況下爭取民主的歷史。她表示，時至今日，台灣的民主仍面臨許多外部威脅，民進黨對維護自由的承諾比以往任何時候都更加堅定，清楚了解目前所面臨的情勢與挑戰，「將透過加強我們與國際夥伴的關係以維護區域穩定的共同利益，這是至關重要的工作。」

蕭美琴接續談及過去駐華府期間經常被問及兩岸事務的前景，她表示台灣從過去到現在面臨各式各樣外部及內部的重重挑戰，各方而來不同的拉力及推力試圖要影響現狀，但過去幾年，蔡英文總統持續堅守不挑釁、不屈服的原則，引領台灣在洶湧的水域中穩健前行。蕭美琴強調「我們有堅定的決心要捍衛及維持台灣得來不易的和平、穩定，及我們的民主。」

蕭美琴並闡述賴清德所提出的和平四大支柱行動方案，包括在國防事務上，台灣向民主夥伴們所發出一致的訊息對於保護台灣及維護全球利益來說非常重要，可以發揮共同守護台海現狀的作用，更能夠遏止單方面以武力改變現狀的企圖。同時台灣會持續投資自身的國防力量，其中包含強化自身的軍事設備，投資本土的國防工業，並以不對稱作戰的原則進行戰略與裝備的強化。

在經貿方面，蕭美琴表示多元化與韌性是未來貿易政策最重的指導方針，民進黨將持續推動貿易多元化來強化台灣的經濟韌性。她以與美國簽署貿易協定的進展為例，也希望未來能夠持續拓展與更多理念相近國家發展更加密切的經貿夥伴關係。她強調，在Covid-19期間，台灣在全球供應鏈中扮演非常關鍵的角色，未來也會持續為穩定並強化全球供應鏈作出巨大貢獻。

在深化國際夥伴關係方面，蕭美琴提到，未來台灣會持續扮演世界上一股良善的力量，並擴大與理念相近國家在各領域進行全方位的合作。她藉此機會感謝許多到場的國家支持台灣有意義地參與國際組織，未來也會持續尋求這方面的支持來拓展台灣的國際空間。她表示，台灣有能力也有意願貢獻國際社會，相信許多國家也都認可，台灣若能擁有更多國際參與的機會，全球都將因此受惠。

最後關於兩岸關係，蕭美琴表示這是必須謹慎處理的部分，她提及她常將自己形容為戰貓，在非常困難的環境中保持平衡。貓有敏捷、靈活、能適應困難環境的特質，必須應對一個非常複雜的環境；有時採取輕柔的態度，來找到最佳防守位置。她以貓的特性比擬台灣人民尋求在國際社會中所扮演的角色，透過彈性、創意、靈活的作法，讓我們能夠獲得尊重，有尊嚴地擁有自己自由的想法與所珍惜的生活方式。

蕭美琴也藉此機會向在場與會的重要夥伴國表達誠摯的謝意。感謝他們各自所代表的國家在許多場合中公開強調台海和平穩定的重要性。尤其是近年來，美國與日本、韓國、七國集團、北約成員國等雙邊、三邊或多邊的峰會或論壇中，都曾發表聯合聲明，公開強調台海的和平與穩定是世界和平及全球繁榮不可或缺的重要元素，對此，她表達深深感謝。