蔡英文出席日本台僑晚宴致詞全文 / 民主進步黨

2015-10-06

蔡英文出席日本台僑晚宴致詞全文

民主進步黨主席暨總統參選人蔡英文今(6)日晚間出席台僑在東京舉辦的歡迎晚會，現場湧入近兩百位台僑，場面熱烈。

蔡英文主席致詞全文如下：

謝謝大家。謝謝。

特別感謝自民黨眾議員秋元司（Tsukasa Akimoto）、民主黨眾議員長島昭久（Akihisa Nagajima）以及民主黨眾議員鷲尾英一朗（Eiichiro Washio）的出席。國家基本問題研究所櫻井理事長、前交流協會駐台代表池田維（Tadashi IKEDA），還有前國策顧問金美齢 (Bilin KIM元総統府顧問)

再來到東京，我實在足歡喜，再看到咱這濟濟的好朋友！上次跟大家見面，已經是四年前了。上一次選後，一直沒有機會來跟大家說一聲謝謝。今天，在演講的一開始，我要利用這個機會，先感謝四年前大家對我的相挺。多謝大家，雖然我人沒有來，可是大家對我的疼惜跟照顧，我一直放在心肝頂。

以前我的父親曾經找老師教我講日文，雖然沒有學的很完整，後來也忘得差不多了，但是這一句，我還是會講：

本当にありがとうございます。hontoni arigatougozaimasu!

我真的要感謝各位，長年以來，對臺灣的付出。在日本的臺灣人，一直攏跟臺灣同心，為著臺灣，犧牲跟奉獻。臺灣有今天的民主與自由，大家都有出很多力。這一點，我特別感恩，特別感動，感謝大家！明年，臺灣擱需要大家擱拚一遍。

這一次，我一定不會讓大家失望。因為這一次，站在各位面前的，已經是一個不一樣的蔡英文了。

這四年來，我跟我們的團隊，用雙腳走遍了臺灣，走遍山間海邊。我們在雲林麥寮，聽養豬戶的心聲；我們到臺東的原住民部落，跟孩子一起在玉米堆上打滾；我們真正了解臺灣人的辛苦，體會臺灣人的努力；臺灣人在乎的事情，我們一起承擔。

這四年，我們也參訪了每一個類型的產業，請教過每一個領域的專家。我對政策團隊的要求是，我們所提出的政見，不能只是政策方向的構想，而是要同時規劃出執行的計畫。這樣不但能夠確保政策是務實、周延的，如果我們重返執政，才能夠立刻上手。

我們甚至有一個小組，在為台灣做全盤的財政規劃，希望能將有限的預算發揮最大的效益。我們是真的從頭到尾把這個國家的問題，以及相對應的解決方案，徹徹底底想了一遍。

四年前，我還不敢說，大家都是英派，那個時候，我們還在摸索前進。不過這一次，我敢大聲地這樣講。我們每一個人都是英派。我們已經做好準備，要改變這個國家的命運。

這四年來，我要求幕僚，不能只在辦公室規劃政策，不能關起門來寫政策。一定要接觸第一線，即使上山下海，也要到現場。我們不只看見問題，也看到台灣社會的強韌，台灣社會的希望，更看到解決台灣問題的方法。這就是蔡英文跟我的團隊過去這四年來的改變。

除了我個人之外，和四年前相比，民進黨也有很大的改變。四年前，我們只有六個執政縣市。雖然執政成績都能夠名列前茅，但是力量和資源，還是很有限。

現在我們有十三個執政縣市，其中有四個是直轄市。今年黨慶的時候，我們的縣市首長一個接著一個出場，他們站在舞台上一字排開。菊姐站在中間，文燦、佳龍，我們十三位縣市長一字排開。

那一幕，真的讓我很感動。這個黨真的站起來了，2008年那種失敗及失望的挫折感，已經離我們遠去。我們是一個團隊，而且是一個能夠傳承經驗、能夠團結合作的團隊。

從2008年，我第一次擔任這個黨的主席開始，我就知道，我不是一個人，只要團結在一起，這個黨就會站起來。我們每一個人都跌倒過，但是跌倒沒關係，灰塵拍一拍，我們都會繼續拼。這就是民進黨的精神，這就是台灣的精神。

我記得2009年，鄭文燦第一次選的時候，他當時是我的文宣部主任，只剩下58天，我派他去選，結果他只選輸了四萬多票。2012年選立委的時候，他又輸。去年他再出來選桃園市長，我真的很怕他再輸，他會沒有信心。

但是，他自己很有信心他會贏，即使沒人相信他會贏，他的意志也很堅定，結果最後，他真的贏了。他是第一個打給我的人，很興奮的和我講了二、三十分鐘的電話。他話真的很多，我就靜靜聽著他講。我只是沒告訴他，其實他選贏了，我比他還要高興。

林右昌也是一樣。他第一次去基隆選的時候，也沒有幾個人認識他。但他相信機會是留給準備好的人，他說自己去基隆選，是在「翻土」、「耕耘」，他相信只要肯努力，就會有收獲；選到了第三次，機會果然是留給準備好的人，他真的選上了。

還有我們的台中市長林佳龍。他剛到台中的時候，人生地不熟，並沒有得到台中人的認同。但是經過十年的在地耕耘，台中人不僅僅認同他，更選擇讓他領導這個城市轉型、改變。佳龍的努力，大家讚嘆說他是「十年磨一劍」，這就是民進黨的精神。

這一次，蕭美琴要到花蓮去選立法委員。從2010年我拜託她去花蓮到現在，她已經足足耕耘了五年最近幾年他是以不分區的身份去照顧花蓮人。我去花蓮，問大家花蓮的區域立委是誰，好多人都跟我說是蕭美琴。我覺得她這次很有機會，可以像文燦、像右昌、像佳龍那樣，辛苦耕耘終於有收穫，終於會得到在地人的認同。在座有花蓮人嗎？這一票一定要回去投，大家說好不好？

四年前，我們面臨的是一場五五波的選舉。今年的情況，我想大家都知道，比上一次好一點。但是，我自己很清楚，票還沒有開出來之前，我們絕對不能掉以輕心。我們每一天都要戰戰兢兢。

而且，我常常要求我的團隊，要有清楚地體認，人民不但期待我們贏；大家現在更在意的是，選贏之後，我們要為台灣做什麼？

如果在座的各位最近回到台灣，大家一定會發現，台灣社會對民進黨的期待，比四年前，還要多更多。各位的故鄉，已經民心思變。因為，每一個人都知道，現在，台灣正面臨改革和倒退的十字路口，如果不改革，台灣的未來不堪設想。

為了改革政治，我提出了實踐世代正義、改革政府效能、啟動國會改革、落實轉型正義及終結政治惡鬥這五大政治改革。

為了改革社會，我提出了安心住宅、食品安全、社區照顧、年金永續以及治安維護五大社會安定計畫。

為了改革經濟，我提出了綠能科技、智慧應用、生技、精密機械、國防產業等五大創新研發計畫。

要推動這些改革工作，所牽涉的法律修訂將會非常多，都必須在國會中完成。這就是為什麼，我一直強調，這一次，我們一定要讓進步力量在國會中過半。否則，改革就會被拖延、就會被打折。只有一個支持改革的國會，才能支持台灣繼續向前走。

所以，這一次選舉，民進黨的態度很清楚，我們要結合所有力量，不分黨派，改革優先。我們在九合一選舉的時候已經證明，民進黨是一個懂得合作，也善於溝通的政黨。所以，我也向大家保證，就算民進黨單獨過半，我們也不會「整碗捧去」。我們會團結所有支持改革的人，用大的力量來做社會溝通，讓改革能夠務實、穩健地往前進。

這一次的台日友好之旅，也是經濟文化之旅。對我來說，最重要的任務，就是要借鏡日本產業創新的經驗，並且尋找台灣與日本在產業、經濟上攜手合作的機會。

其實不只是我，前幾天，民進黨智庫的幾位專家，也來到了日本。他們的目的，是要了解氫能技術的應用，以及拜會相關的產官學界，考察日本能源產業的發展。

過去，台灣產業賺錢的方式之一，就是降低成本，因此大量的工廠外移，結果產業賺了錢，對國內的就業、分配卻沒有幫助。民間的消費，整體看來也在衰退。不過，各位有沒有發現，日本製造的商品在台灣仍然很受歡迎。臺灣人還是願意花多一點錢來買，因為大家相信日本製造，就是品質保證。

這證明了一件事，產業的創新，品質的保證，比降低成本更加重要。我認為，這樣的市場需求，就是台灣產業提升競爭力的機會。

為了落實產業復興計劃，我們要推動五個產業創新聚落，來做產業復興的火車頭。在桃園，我們要推動智慧應用的亞洲矽谷計畫。在台南，我們要推動綠能研發中心，來帶領台灣能源政策的轉型。在台中，我們要讓精密機械升級，推動智慧機械。除此之外，還有生醫生技和國防，都會列為重點發展產業。

我們要做的，就是讓台灣的產業可以鎖定方向，連結國內外更多的創新能量，真正走向升級和轉型。

不只是這五個產業要創新，這一趟我來到日本，也是為了要了解日本政府對於農業的技術創新與行銷能力。台灣與日本同樣面臨了全球貿易的挑戰，日本政府決定要推動「攻擊型農業」，與我先前提到過的「強勢農業」，都是透過農產技術與行銷能力的提升，強化本地農業的競爭力。這些做法，我們還有一段學習的路程要走。

這次我來日本，不只為了台日友誼的深化，更是為了兩地產業的連結。台灣與日本，有良性的競爭，也有更多的互補，尤其是在光學、汽車、消費性電子以及數位內容，都已經有深厚的合作基礎。我也期待，未來，台日聯手，投入物聯網、新能源以及智慧城市等等新的項目，相輔相成，可以發展成更緊密的台日產業同盟，在全球市場之中，發揮更深遠的影響力。

相信大家都知道，臺日之間的友誼，比以往更加密切了。這幾年來，臺日都經歷過不幸的災難，像是311地震，以及臺灣高雄的氣爆。

但是在不幸之中，我們也看見臺灣與日本之間，彼此相互幫助、扶持，在患難中顯現的真情。311地震的時候，臺灣民眾非常自發性的，非常踴躍的捐款，台灣這麼小，居然是全世界捐款最多的國家。

去年，高雄氣爆的事件發生，很多日本的民眾，也很熱心的想要幫助高雄，高雄的姊妹市，八王子市，還有一個北海道的小鎮，東川町，都有人主動發起募款。

有些日本民眾住在很遠的郊外，還特地開車到設置募款箱的鎮公所，跟當地的職員說，「雖然金額不多，但是為了感謝臺灣在2011年日本大地震的幫忙，再遠也要親自前來報恩。

這些故事，都令大家深受感動。臺日雙邊關係正邁向一個重要的時刻，在這個重要時刻中，我要特別拜託在座的各位，要做台灣的國民外交官。要把台灣人追求民主，追求自由，熱愛和平的信念，讓每一個日本朋友了解。

除了分享民主價值，我們也必須致力於區域的和平發展。東亞的和平穩定，攸關區域當中每一個國家的利益，也是每一個國家共同的責任。而台灣與日本是東亞的重要成員，也都責無旁貸，必須為區域的穩定及和平，做出積極的貢獻。

明天，我要去拜訪山口縣，在座的日本通一定都知道，山口縣就是「長州」。十九世紀的幕府末期，薩摩與長州兩個藩國本來因為想法的不同而敵對，甚至打仗，但是為了新日本的誕生，為了讓日本走進世界，薩、長雙方放下恩怨，一起努力，開創了明治維新的起點，推動「開國」，讓國家的心態與精神，徹底改變。

這一次訪問日本的行程，原本是明天才要出發，星期六回到台灣；後來我們把行程提前了一天，讓很多在中間協助安排的朋友費盡心思處理，我心裡有些過意不去。

而我必須調整行程的原因，是因為我決定要出席這個星期六，在總統府前舉辦的國慶典禮。

我這個決定，是想要用行動來說明一個道理。這次選舉，我一直在強調，包容才能和解，和解才能團結。這就是我們的價值，這也就是我們這一次在選戰中所要推動的改變。為了讓台灣變得更好，為了團結社會，來完成國家必要的改革，我們必須終結無謂的政治對立。

一個團結的新台灣，不會從天而降，我相信，新台灣要從我們這一群人的手裡打造出來。這個過程會有雜音，會有挑戰，但是，只要我們有信心，往團結的方向走去，這種作法將會獲得台灣人民的肯定。

我們現在的所作所為，將會決定臺灣未來十年，甚至二十年的命運。臺灣能不能壯大、迎向世界，現在就是關鍵時刻。關鍵時刻，我們絕對不能缺席，大家說對不對？